A Imirt, Associação de Criadores de Jogos Irlandeses, está promovendo um evento e promoção na Steam entre 13 e 19 de março, destacando mais de 150 jogos desenvolvidos na Irlanda ou por criadores irlandeses. O evento não apenas celebra a produção local, mas também apresenta uma característica distintiva: a presença do idioma irlandês (Gaeilge) em vários títulos, oferecendo uma oportunidade única para praticantes e aprendizes da língua.
O desafio da língua irlandesa no cotidiano
Para muitos aprendizes, como relata um jogador que estudou irlandês por aproximadamente um ano, a língua não é facilmente encontrada no dia a dia sem busca ativa através de programas de radio ou TV. O evento na Steam surge como uma solução prática, permitindo combinar estudo, prática e integração da língua em atividades de entretenimento. Esta abordagem ajuda a romper com a percepção de que o aprendizado de uma língua deve ser um processo “total”, demonstrando que qualquer uso, mesmo em contextos específicos como menus e interfaces de jogos, é válido e contributivo.
Terry’s Other Games: uma coleção para iniciantes
A coleção “Terry’s Other Games”, lançada por Terry Cavanagh em fevereiro de 2025, inclui textos introdutórios em irlandês. Para jogadores com conhecimento básico, esses textos oferecem um ponto de entrada confortável. A maioria dos jogos na coleção é não-verbal, reduzindo a barreira linguística e focando a experiência em mecânicas peculiares ou protótipos experimentais. A coleção serve como um primeiro passo para familiarização com o ambiente de jogos em irlandês, antes de avançar para experiências mais complexas.
Dicey Dungeons: complexidade narrativa e mecânica
“Dicey Dungeons”, um título de 2019 também de Terry Cavanagh, oferece uma experiência mais completa com todas as suas textos – menus, interface e diálogos – disponíveis em irlandês. Este nível de integração apresenta um desafio maior para aprendizes, devido ao volume de texto e à presença de jogos de palavras e expressões idiomáticas. O jogo torna-se uma ferramenta para expandir o vocabulário além do contexto educativo tradicional, expondo o jogador a uma linguagem mais florida e contextualizada. A complexidade das mecânicas de jogo, baseadas em dados, combinada com a barreira linguística, pode inicialmente confundir, mas também motiva um aprendizado mais profundo.
Éalú: um jogo sem palavras com menus em irlandês
“Éalú” é um jogo independente que, apesar de não ter diálogos, utiliza menus em irlandês e inglês. Esta característica permite que aprendizes se familiarizem com termos comuns em jogos, como “sair”, “volume” e “menu principal”. O título do jogo, que significa “escape”, também introduce um novo vocabulário. O jogo é feito em stop motion, com uma estética que mistura elementos fofos e perturbadores, criando uma experiência visualmente única enquanto serve como um recurso educativo discreto.
Drive Rally: aprendendo através da interface
Em “Drive Rally”, o irlandês está presente nos menus e interface, enquanto a narração permanece em inglês. Esta configuração é ideal para jogadores em nível intermediário, permitindo que eles pratiquem a interpretação de termos comuns através de contexto e tentativa e erro. O jogo incentiva a substituição mental de termos ingleses por seus equivalentes irlandeses (como “handbrake” por “coscán láimhe”), reforçando o uso ativo da língua durante a atividade de jogar.
The Corner Cafe: integração natural do irlandês
O demo de “The Corner Cafe”, um jogo em desenvolvimento, incorpora palavras e expressões irlandeses naturalmente dentro de um texto predominantemente em inglês. Personagens usam termos como “stórín” e “a mhac” como apelidos. Esta integração sutil demonstra como a língua pode ser inserida no cotidiano digital sem necessidade de contextos totalmente dedicados. A experiência reflete uma prática comum em outros media irlandeses, como o podcast “Gaylinn”, onde hosts intercalam irlandês em conversas em inglês, facilitando o aprendizado por contexto.
A importância do evento para a comunidade linguística
O evento da Imirt na Steam transcende a celebração do desenvolvimento de jogos locais. Ele funciona como um portal para a língua irlandesa, oferecendo uma variedade de pontos de entrada para diferentes niveis de fluência. Desde coleções de jogos experimentais até títulos complexos com narrativas completas, a presença do idioma nos jogos transforma o entretenimento em uma ferramenta de prática e imersão. Para aprendizes, isso significa a oportunidade de “viver” a língua em um contexto divertido e interativo, rompendo com a dependência de materiais educativos tradicionais.
O evento também serve como um catalisador para a reflexão sobre o papel dos jogos digitais na preservação e revitalização de línguas minoritárias. A integração do irlandês em produtos comerciais e artisticos não apenas aumenta sua visibilidade, mas também normaliza seu uso em espaços contemporâneos. Para a comunidade de desenvolvedores, isso representa uma oportunidade de contribuir para a cultura linguística enquanto produz conteúdo de valor global. E para os jogadores, especialmente aqueles que evitam as celebrações tradicionais do St. Patrick’s Day, oferece uma alternativa significativa para se conectar com a Irlanda através de sua língua e criatividade.
