Os dubladores de MARRIAGETOXIN, Shion Wakayama (Mei Kinosaki) e Haruki Ishiya (Hikaru Gero), participaram da Anime Expo 2026 e concederam uma entrevista exclusiva de 30 minutos. Durante a conversa, eles revelaram detalhes sobre o processo de criação das vozes dos personagens, a química inusitada entre o assassino e a golpista que o ajuda a encontrar um par, e confirmaram que a segunda temporada do anime já tem data para chegar: 2027. O anúncio oficial, feito pelos próprios artistas, coloca a adaptação do mangá de Joumyaku e Mizuki Yoda em um novo patamar de expectativa entre os fãs brasileiros, principalmente por conta do cliffhanger deixado pela primeira temporada, atualmente disponível na Crunchyroll.
O desafio de dublar um assassino introvertido e uma golpista de mil faces
A dinâmica entre Gero e Kinosaki é o coração de MARRIAGETOXIN. Para Haruki Ishiya, dar vida a Gero significou encontrar uma voz que escondesse sua verdadeira natureza. “Ele tem um pescoço grosso e um corpo atlético que se move bem, então eu inicialmente imaginei que teria uma voz muito forte e encorpada”, explicou o dublador. “Mas depois lembrei que ele é um assassino, e assassinos não falam alto. Eu procurei uma voz que se misturasse ao ambiente, que soasse como a de alguém em uma missão de infiltração.” A direção de voz, no entanto, pediu que ele não tivesse medo de quebrar essa máscara nos momentos de fragilidade. “Eles me disseram para não ter medo de inverter a voz quando ele está triste ou sem confiança. Ter variações entre essas duas vozes foi o meu objetivo.”
Já Shion Wakayama enfrentou um desafio diferente com Kinosaki. Por ser uma golpista que transita entre personalidades, a personagem exige uma paleta vocal versátil. “Me disseram para encontrar um ponto ideal dentro da minha extensão vocal natural. Por Kinosaki ter muitas facetas, eles queriam um tom quase humorístico, de pegadinha. Encontrei uma voz central forte, que não tem medo de mudar, e a partir dela criei muitas variações”, contou Wakayama. Essa abordagem permitiu que a dubladora diferenciasse claramente os momentos em que Kinosaki está tramando algo daqueles em que demonstra sua integridade e afeto genuíno por Gero.
Por que ninguém quer casar com Gero? Os dubladores respondem
Uma das perguntas mais intrigantes para o público é como um personagem tão competente em combate pode ser um desastre nos relacionamentos. Para Ishiya, a resposta está nas nuances do personagem. “Gero é o tipo de cara que todo mundo acha legal e se pergunta por que ele não consegue se casar. Se você fizer uma compilação só das tentativas dele de paquera, entenderá perfeitamente por que ele não é escolhido”, disse o dublador, rindo. Ele complementa que a presença de Kinosaki é essencial como uma espécie de “técnico de campo”, ajustando a postura do protagonista nos momentos decisivos.
Wakayama defende o potencial de Gero como parceiro. “Todas as potenciais parceiras têm personalidades fortes, são gentis e corajosas. Gero é um parceiro ideal… Eu realmente não entendo por que ninguém o escolhe, ele é um cara muito atraente. Mas acredito que ele vai perseverar e encontrar a pessoa certa com a ajuda da Kinosaki”, afirmou. Sobre a própria Kinosaki como parceira romântica, Wakayama foi direta: “Eu acho a Kinosaki uma pessoa muito atraente.”
O balanço entre ação e comédia romântica que define a série
MARRIAGETOXIN se destaca por misturar cenas de ação visceral com momentos de pura comédia romântica. Os dubladores acreditam que esse contraste é proposital e bem executado desde o primeiro episódio. “O primeiro episódio tem um ritmo muito rápido e nos mostra rapidamente os dois aspectos principais da obra: a caça ao casamento e a ação. Na minha perspectiva, ele funciona como um resumo do que a série inteira será”, analisou Wakayama.
Para Ishiya, esse contraste é o que gera o engajamento. “Ver a diferença entre os momentos fofos do aconselhamento matrimonial com a Kinosaki e as cenas sérias de luta do Gero aumenta a antecipação do espectador. Você fica querendo saber o que vai acontecer em seguida”, disse. Essa alternância entre humor pastelão e drama de alto risco é um dos pontos mais elogiados do mangá original e que a adaptação para anime conseguiu capturar com fidelidade.
Linhas favoritas e a dinâmica de “comedian e slapstick”
Quando perguntados sobre suas falas favoritas, os dubladores escolheram momentos de pura vulnerabilidade e apoio. Ishiya destacou a fala “Eu quero me casar”, dita no episódio 11. “Do ponto de vista do Toshiro, o Domador de Feras, ele deve ter pensado ‘Do que você está falando?’. Mas para mim, foi uma linha emocional. Desde o episódio 1 eu me perguntava como entregaria essa fala, e no final fiquei muito orgulhoso do resultado. Foi um momento muito especial”, revelou o dublador.
Já Wakayama escolheu um diálogo do episódio 7, durante o casamento do Bug Master. “Quando Gero está inseguro e pergunta se ele conseguirá se casar, Kinosaki responde ‘Claro. Você tem a mim ao seu lado’. Ter esse tipo de confiança para atuar foi algo que realmente aproveitei”, contou. Essa troca constante entre o personagem que sofre o “golpe” (slapstick) e o que faz a piada (comedian) é, para Ishiya, a alma da série. “Muitas vezes eu me perguntava: ‘Qual personagem eu sou agora? O comediante ou o alvo da piada?’ Quando começamos a atuar, o fluxo simplesmente acontece. É como um rally, uma troca de conversas e atmosferas. Foi muito prazeroso”, concluiu.
Segunda temporada confirmada para 2027: o que esperar
O anúncio mais aguardado veio ao final da entrevista. Shion Wakayama confirmou que a segunda temporada está em produção e estreia em 2027. “Eu pessoalmente amo essa série e o anime em si. Ele me ajudou a extrair muitas expressões diferentes como dubladora e sou grata por isso. A segunda temporada foi anunciada e confirmada para 2027. Espero que todos continuem assistindo”, declarou.
Haruki Ishiya também deixou uma mensagem para o público global, reconhecendo o alcance internacional da obra. “Tenho visto muito amor por essa série. Queremos que vocês saibam que vamos trabalhar duro na segunda temporada. Espero que aproveitem, mas também se sintam livres para ler o mangá original e reassistir a primeira temporada”, disse o dublador. Enquanto isso, a primeira temporada completa está disponível na Crunchyroll, com trailer do novo ano já divulgado. Para os fãs brasileiros, a espera até 2027 será longa, mas a promessa de mais combates e encontros desastrosos entre Gero e suas pretendentes já está garantida.
